تقديم به تمامي پارسي زبانان FARSISUB : کاري از
يک روز بهم گفت : " ميخواد صحرا و بيابان رو فراموش " کنه جنگ و دعوا ديگه فايده اي نداره
" ولي چطور ميتونم فراموش کنم "
" صحرا جاييه که زندگي من از اونجا آغاز شده "
اين سرزمين جايي است که مرگ نه تنها پايان نيست" " بلکه آغز همه چيز است
داستان قيل از اينکه اصلا بدونم يه داستان هست آغاز شد
صداش رو قبل از اينکه بدون کي هست شنيدم
تلاش براي رسيدن به حقيقت بخشي از تلاش براي رسيدن به مقام والاي انسانيت هست
و تنها راه رسيدن به اين حقيقت چيزي نيست جز فدا کردن
استعداد و هوش و روح مستعدترين مردمان آمريکا
خوشحالم ميبينمتون ، خانم ميسلو کلاس ها هنوز شروع نشدن ؟
مطمئن نيستم امسال بخوام تدريس کنم
حال مادرتون چطوره ؟
خوبن ، ممنونم
دوست دارم اسپانيايي ياد بگيرم کتابي رو پيشنهاد ميکنيد ؟
اسپانيايي ؟ خوبه حتما بايد کتابي داشته باشيم اجازه بدين نگاه کنم . اسپانيايي ، چقدر جذاب
نمونه کاامل يک نويسنده افتخار دارم که
که خالق اين آثار فوق العاده رو بهتون معرفي کنم " آمبروس بيرس "
خانم ها
خانم هاي تحسين کننده
... کوته فکر
... طرفدار حق راي ، زنان احمق آمريکايي
و مردان
ميتونم درباره نوشته هايي که دچار
تحريف شده اند براتون صحبت کنم
يا باهاتون همراه بشم و کمکتون کنم که محصولات فرهنگيتون رو
به بالاترين پيشنهاد بفروشين
خام ها آقايان آقي " بيرس " حالشون خوب نيست
فقط ريه هام خوب نيستن
هر لقطي که به کار ميبرم تنها تنها نشئت گرفته از ذهن کاملا سالم و روشن منه
اگرچه که لغات و جملاتي هم ويراستار من اضافه ميکنه
بله
هميشه تلاش کردم که به حقيقت پايبند باشم
هر روز که ميگذره ، بيشتر به اين فکر ميکنم که هر لغتي که نوشته ميشه ، ماندگار خواهد بود
و به طريقي
ذهن بشريت رو باز و شفاف کنه
... من
... هر روز زندگي خانوادمو قرباني و فدا کردم
هر لحظه و هر روز زندگي فرزندانم رو
به خاطر چي؟ که بنويسم و شما بخونيد در حالي که انتشاراتي من
روز به روز ثروتمندتر ميشه
و قدرت بيترس رو بدست مياره
نوشته هاي من در خدمت حقيقت نيستن در خدمت ناشر من هستن
و حالا بعد از اين سخراني باشکوه
درباره اين 14 جلد متاب بي محتوا و بي معنا
من با همشون خداحافظي ميکنم
من مستقيم به چهره شما نگاه ميکنم
و با افتخار با تمام نوشته هام
خداحافظي کنم
اميدوارم که ديگه هيچ وقت شما رو نبينم
اونروز نتونستم چهرش رو ببينم
اون کاري رو کرد که من هيچ وقت جرات انجامش رو تا اون زمان نداشتم
اون با دنياش خداحافظي کردن
همون کاري که پدرم 15 سال قبل کرده بود
هريت ف من آماده ام
" هريت "
هنوز آماده نشدي که ديرمون ميشه
من نميام چي گفتي ؟
من واسه اون جشن مسخره همراه تو به آرلينگتون نميام
ديگه نميام
اين جشن سالينه جنگ کوبا است
همرزمان پدرت اونجا خواهند بود
ميدوني اگه نريم چه فکرهايي دربارمون ميکنن ؟
چيکار ميکني ؟
چطور ميتوني اينقدر نسبت به خاطرات پدرت بي تفاوت باشي
من بي تفاوت نيستم ، فقط صادقم
از حالا ميخوام نسبت به خاطرات پدرم صادق باشم
نميدونم چت شده
چندتا از اون قرص هاي اعصاب رو بخور
چندين ماه که ديگه خودت نيستي نامزديت رو به هم زدي
اون نامزدي يه دروغ بيش نبود . مثل دروغ جمع آوري پول
براي 15 مين سالگرد
... به عنوان خانوداه عاشقي که
مردش رو با افتخار در ميدان جنگ از دست داده اينا همش دروغه
هريت ، مواظب حرف زدنت باش
نميخوام مواظب باشم
قرص هم نميخوام
نميخوام به مراسم ترحيم پدر پرافتخاري برم که هنوز زندست
مادر ، بزار رک و پوست کنده بهت بگم زنده ميفهمي زنده ، زنده تر از ماها
نميفهمم درباره چي حرف ميزني
شما يک " ويدو " نيستين مادر
اون برنگشت چون ميخواست با شما زندگي کنه
همسرتون شما رو ترک کرد
و حالا شما ميخواين همون کاري رو بکنيد که اون با شما کرد
تو هم ميخواي منو از سر خودتون باز کنيد
بدون اينکه کوچکترين حرفي بزنيد
نامه تارخش بر ميگرده به ماه اکتبر چندوقته اين نامه رو داري ؟
چطور به خودت جرات دادي اينو ازم مخفي کني ؟
چرا پيشنهاد رو رد کردي ؟ احساساتت رو از دست دادي ؟
اين تها کار احساسيي بوده که توي تمام زندگيم کردم
من و استخدام کردن
جدي که نميگي ، تو نميتوني خدمتکار يه خانواده مکزيکي بشي
تو يک دخترتحصيل کرده بمستقل هستي
من دختر نيستم مادر من يه دختر ترشيده هستم
مستقل نيستم . درست مثل خودت داريم با حقوق بازنشستگي که حقمون نيست زندگي ميکنيم
چرا سعي نميکني واسه يه بارم که شده درست به مسائل نگاه کني
ميدوني هريت
تو خيلي شبيه پدرت هستي
يکي ديگه اون بالاست
بشکه ها رو توي خيابون همينجوز رها کردن
ميگن توي ويلا نميشه الکل مصرف کرد
من " هريت ويدو " هستم بله اتاقتون آمادست
استفاده از الکل مجازاتش مرگه
اميدوارم از اقامتتون اذت ببريد ميخوام يه تلگراف بفرستم
آره
دارن بر عليه 8 خانواده مهم توي مکزيک اقدام ميکنن
اون ها دشمنان انقلاب و ملت معرفي کردن
کار ديگه است که بتونم واستون انجام بدم ؟
هوارد ، صداتو نميشنوم
ولي اين مقصدش ميراندا هست
ميشه همين الان بفرستينش ؟
اونها منتظر تلگراف من هستن هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم
ولي بعصي وقت ها اونها خطوط رو قطع ميکنن و ارتباط رو مختل ميکنن
ميراندا هم به عنوان يکي از دشمنان معرفي شده
همين الان توي روزنامه خودم اعلامش کرديم
ببخشيد کمکي نيميتونم بکننم اقتضاي کار و حرفه ماست
حرف هايي که زدين يعني چي ؟
چي هوهو الان درگير يه انقلاب هست
منطقه ميراندا توسط دولت فدرال کنترل ميشه شما نميتونيد بريد اونجا
شايد بهتر باشه برگردين خونه
نه ممنون
ديگه هيچ وقت روزنامه نميخرم
انگليسي متوجه ميشي ؟
البته که نميشي
دارم آخرين نامه خودمو مينويسم
هميشه براي همه چيز به آخرين باري وجود داره
اگه يه روز شنيدي جلوي مکزيکي ها قيام کردم و با لباس مندرس
تير خوردم ، بدون که اين راه خوبي واسه مردنم بوده و هست
خيلي بهتر از مردن به دلايل بيماري ، پيري يا افتادن از راه پله است
براي غريبه اي در مکزيک
اين مرگ آسوني به حساب مياد
شما خانم : ويدو " هستين ؟
بله خودمم اسم من " فروتوس گارسيا " هست
شما از ميراندا تلگراف دريافت کرديد ؟
اون ها شما رو فرستادن ؟
سفر طولاني در پيش داريم قبل از طلوع آفتاب بايد راه بيوفتيم
سال نو مبارک
ساک و بارشو بهمون ميده
غريبه فکر ميکنه هيچ مکزيکي نميتونه فريبش بده
اگه خانواده ميراندا برن چي ميشه ؟
ولي اونها به اين زن تلگراف زدن گفتن بياد
حالا اگه برن چي ؟
من به ژنرال ويا قول کرسمس رو دادم فراموش که نکردي ؟
ما به ژنرال ويلا ملحق ميشيم و شهر " اجيناگا " رو ميگيريم
دليل خاصي داري که اينجوري به من زل زدي ؟
تا مردي به سن شما نديدم که اين همه مشروب بخوره
انقلاب ها چيزهاي زيادي رو به ما ياد ميدن مثلا اينکه در هر جنگي
مردمان مست هميشه بر انسان هاي هوشيار غلبه کردن
انسان مست هميشه بهتر حرف ميزنه تا اينکه بخواد تيراندازي کنه
فکر ميکني من مستم نيستي ؟
روزنامه فروش ، بيا به کمکت نياز دارم
شايد دوست داشته باشين واسه شام بهمون ملحق بشين
نه متشکرم
ميخوام همراتون بيام کجا ؟
دنبال " ويا " ميگردم
چيکارش داري ؟
ميخوام بجنگم . براي انقلاب
فروتوس
ما اينجاييم ، ژنرال
چي شده ؟
نگاه کن فاتسو چطوري ميدوه . نگاش کن
سلام ، واسه مبارزه آماده اي ؟
مونسالو ، با قطار برو توي " هاسيندا " منتظرم باش
اونجا ميبينمت " پدريتو " موفق باشي
اون يارو کيه ؟
يه غريبه احمق سوار بر اسب سفيد
(اسب هم بايد غريبه باشه ( اسب مکزيکي نيست
وايسا ديدنمون
مامورهاي فدرال دارن ميان خانم
از ماشين پياده شين بهتره که اونا شما رو ببينن
آه خيلي زيباست
بدون اينکه بفهمم
از مرز ميان محدوده تحت کنترل اقلابيون و
فدرال ها گذشتيم
کاسيميرو ، اين زنه کيه ؟
اومده به بچه هاي ميراندا درس بده
بهش بگو خيلي دير اومدي
آهاي خانم معلم خانواده ميراندا از اينجا رفتن
اين يه تله است
چه خبره ؟
نيروهات کجا هستن ؟ چرا حمله نميکني ؟
توي قطار همين نزديکيا منتظر دستور من هستن ، ولي تعدادشون خيلي کمه
ما اومديم ميراندا رو ببريم ، حالا حتي چندتا گروگان هم نداريم
بايد بهمون کمک کنيد
تو " آتولفو " هستي ؟ بايد واسه افرادم يه پيام ببري
چرا حرکت نميکنيم پس ؟
چطوري تونستن بيان اينجا ؟
تو که گفتي دره امنه
اين همون فرمانداريه که بهش تلگراف زدن
آقاي ميراندا ؟ من مديرشون هستم
صداشون کنيد لطفا ايشون رفتن
نه ايشون به من تلگراف زدن
ما تلگراف زديم تا به کسايي که خطوط ارتباطي رو قطع کرده بودن حقه بزنيم
به خاطر شما تلگراف نزديم خانم محترم
تا حالا همچين چيزي نديدن مگه نه ؟
وايسا وايسا
وايسا پير خرفت
ببخشيد آقايون کسي ميتونه به من بگه
کجا ميتونم " پاکو ويا " رو پيدا کنم ؟
من ويا هستم
ما ههمون "ويا" هستيم
ما هممون يه سرورمون مديونيم هممون
تو چقدر مديوني ماريا ؟ و تو آتولفو ، و تو مانودل ؟
توماس ، اونو بايد زنده نگه داريم
ژنرال اونو زنده ميخواد بعدن به حسابش ميرسيم
تو
هرکسي که هستي ، خوب بهم گوش بده
من ژنرال توماس آرويو فرمانده گردان سوم منطقه شمال هستم
به فروتوس بگو درجه تورو ارتقاء دادم
ممنونم ژنرال
بايد من و از اينجا ببري
حداقل من و ببر " چي هوهو
من کارهاي مهمتري واسه انجام دادن دارم
ولي تو منو آوردي اينجا
تو منو فريب دادي و آوردي اينجا
ببين خانم ، ميراندا هر 2تامون رو فريب داده
حالا ميخواي با من چيکار کني ؟
با تو ؟ هيچي
يه اسب بدين من ، خودم ميرم خونه به هيچکدومتون نيازي ندارم
انقلاب نياز به اسب داره نه فرماندار زن
حرف حساب جواب نداره به شما مربوط نيست
حالا ميفهمم چرا آمريکايي ها ميان مکزيک
چون تحمل ديدن همديگر رو ندارن
نميخوابي ؟
به اندازه کافي زماني که جوان بودم خوابيدم تو و ژنرال باهم آشتي کردين ؟
ژنرال
اون که ژنرال نيست
من يه چيزايي درباره ارتش ميدونم
پدرم در جنگ کوبا يه فرمانده بود
جنگ شرم آوري بود
اون جنگ و روزنامه ها و رسانه ها
و يه عده حروزاده واسه منافع خودشون راه انداختن
من به پدرم افتخار ميکنم بهرحال شما کي هستين ؟
به من ميگن " بيتر
واسه چي اينجايي ؟ چرا نباشم
ميخواي بموني ؟
براي هميشه
من بايد از اينجا برم
بايد يه راهي واسه برگشتن به چي هوهو پيدا کنم
کسي اونجا منتظره تو هست ؟
هيچ کس هيچ جا منتظر من نيست
خودش يه مزيت به حساب مياد
درد دارم
دارم ميميرم ؟
آره
چرا بهش گفتي داره ميميره ؟
يک انسان لياقت شنيدن حقيقت رو داره
حداقل يه بار قبل از مرگش
اون به حقيقت نيازي نداره
به آسايش احتاج داره
خيلي وحشتناکه که اينطوري بميري تنها و در ترس
کمتر کسي اين فرصت براش پيش مياد
که بتونه مرگ مورد علاقه خودش رو برنامه ريزي کنه
خيلي شيوا صحبت ميکنين ولي
حرف وحشناکي زدي
داستان زندگي من ساسر همينطور بوده
همه ظاهر رو تحسين ميکنن ولي از باطن ميترسن
وقتي صبح روز بعد بيدار شدم
نيروها رفته بودن براي گرفتن قسمت ديگه از سرزمين از دست فدرال ها
من بودم و يه زن و يه بچه
فقط تلاش ميکردم زندگيم رو تغيير بدم
اونها هم تلاش ميکردن دنياشون رو تغيير بدن
چه موهاي زيبايي داري
ميدوني زني مثل تو ميتونه کار و کاسبي منو نابود کنه
منظورت چيه ؟ مگه کارت چيه ؟
من يه فاحشه ام
من ببخش
نه نيازي نيست خانم من از کاري که ميکنم شرمنده نيستم
ميتوني اين ارتش رو بدون يه فاحشه خوب تصور کني ؟
تو چي ؟ تو چي کاره اي ؟
واقعا اومدي که به بچه هاي " ميراندا " درس ياد بدي ؟
واسه همينه که آمريکايي ها اينقدر سفيدن چون خودشون رو اينجوري مچاله ميکنن
خون توي بدن نميچرخه چرا اينو ميپوشي ؟
اين بالاپوش منه
ميدوني ، اگه من اينو بپوشم همه ميان نگاش ميکنن
اگه ازش خوشت مياد
خوشحال ميشم بدمش به تو
ممنون . با اين برق از سر همشون ميپره
حقيقت داره که ارتشتون بدون زن ها ميرن به جنگ ؟
آره
و زنان توي خونه ميمونن ؟
البته چطوري همچين چيزي رو تحمل ميکنن ؟
اون ها دوست دارن جنگ راه بندازن
منظورم اينه که ميرن جاخاي مختلف براي جنگ اونم بدون زن ها و عشقشون
بدون بچه هاشون ، بدون غذا ، بدون هيچي
ما خيلي باهم فرق ميکنيم
زماني که دختر بودم ، مادرم نميذاشتم اسم " پا " رو بيارم
بمجبور بودم بگم : " چيزي که باهش راه ميرم " همينطور در مورد باسن
بايد ميگفتم چيزي که باهاش ميشينم
قبل از " توماس " هيچ وقت جلوي هيچ کسي برهنه نشده بودم
هيچ وقت
و بعد يه روز زنگ هاي شهر به صدا در اومدن زنگ زدن و زنگ زدن
اينطوري بود که فهميديم زمان انقلاب و تحول فرا رسيده
و توماس وارد شهر شد
و اون برام يه اسم گذاست
" به من گفت " ماه
منم دنبالش رفتم به همين سادگي
منم بايد زودتر ميرفتم
خيلي زودتر ولي هيچ وقت واسه من زنگي به صدا در نيومد
واسه سرباز بودن يه کم پير نيستي ؟
اون سرباز نيست . ديده بان هست
ديده بان ؟ تو که آمريکايي ها رو ميشناسي ؟
زماني که ما همديگرو ميکشيم دوست دارن مارو نگاه کنن
واقعا
بايد مرد شجاعي باشي که تو اين شرايط احساس شادي ميکني
منظورت اينه که قراره فردا بميرم ؟
چرا بايد نگران باشم درباره آينده در حالي که نخواهم بود که بخوام نگران باشم ؟
شما آمريکايي ها خيلي آدم هاي پيچيده اي هستيد مرگ مرگه ديگه
بهتره يکم بيشتر تواضع داشته باشي
شما آمريکايي ها کساني نيستيد که بخواين به ما درس فروتني بدين
اصلا نميتوني تصورشم بکني که لحظه اي که مرگ سرغت مياد
چهرت چطور خواهد بود
اينه پيرتر از مني دليل نميشه بخواي چيزي به من ياد بدي
تعجب نميکنم اگه ژنرال آيويو بخواد
تورو حلق آويز کنه
به جاي فردا
ژنرال ، کشتن يه افسر اونم بدون محاکمه عادلانه يه جنايته
هيچ کس تورو به قتل نميرسونه کاپيتان . فقط ميخوايم بکشيمت
افسران رو جلوي ديوار به رديف قرار بدين
تو نميتوني اينجوري منو بکشي
نميکشمت
تو ، غريبه
تو بکشش
بهت دستور ميدم غريبه
بکشش
نميخواي اين کارو بکني ؟
ميخواي ما اينکارو بکنيم
فروتوس ، حق با تو بود
آمريکايي ها در دادن ايده کارشون خيلي درسته
ولي از ديگران ميخوان که واسون بکشن
زاکارياس ، بيا اينجا
ما اين غريبه رو هم ميکشيم
چيکار ميخواي بکني آرويو ؟
نه تو نميتوني اين کارو بکني
نه نميتوني بکشيش
آه خداي من ، نه خواهش ميکنم
فقط واسه خاطر اينکه مثل يه وحشي رفتار نميکنه ميخواي بکشيش ؟
نه خداي من نه
تا فردا فرصت داشتيم احمق
خواهش ميکنم نه
چرا وقتتو صرف بازي کردن با اين غريبه ميکني ؟
از شرشون خلاص شو ديگه ويا بهمون نياز داره
يالا ديگه
خواهش ميکنم ولم کن برم
ما تورو نميکشيم غريبه
ما اينجا دوستامون رو نميکشيم
بيا
بيا لطفا اينجا نمون فقط يه شوخي بود
شوخي ؟
اينو ببين . اين جنايت و ببين به اين ميگي شوخي ؟
اونها معناي متفاوتي از مرگ و شوخي دارن
من که نميفهمم
البته که نميفهمي
اين جنگ اونهاست ، کشور آنهاست چه بخوايم چه نخوايم
رفتارم خيلي زشت بود
کاپيتان بيچاره
فقط ميخواست نشون بده
که از مرگ نميترسه و ميتونه با افتخار بميره
واسه من خيلي سرگرم کننده بود چون احساس ميکردم هيچ وقت واسه من اتفاق نميوفته
چون آمادگيشو نداشتم
ولي ميدوني
ارزشش رو داشت
که تو رو ببينم
اونجا خيلي باشکوه بودي
تلاشت براي نجات زندگي من
کاملا تحسين برانگيز بود
منو تحت تاثير قرار دادي
تو واقعا غيرقابل تحمل هستي
تحملم کن
خواهش ميکنم التماست ميکنم تحملم کن
از آخريب باري که اينطوري خواهش کردم خيلي وقت ميگذره
يه بار يه زن آهي کشيد
سينش متورم شد
چقدر زيبا بود
فکر ميکردم هميشه اونجا خواهد بود
تا روي بازوان من بدمه
هرنگاه من و تحسين کنه
منتظر نشانه اي از طرف من باشه
ولي همشون دود شد رفت هوا اونها صبر نکردن
فکر ميکنم نتونستم عشقم رو به اندازه کافي
به هيچکدومشون نشون بدم
چي بود ؟
چي ، چي بود ؟
چيکار کردي که باعث ميشد اونها "آه " بکشن و حسرت بخورن ؟
من هيچوقت واسه يه مرد حسرت نخوردم
خوي وقتي من
بچه بودم آرزو داشتم
کاري بکنم در آينده که دنيا رو تغيير بدم
بعد يک شب وقتي 16 سالم بود
به يه دختر قول دادم که يک کار بزرگ انجام بدم
يه کار خيلي بزرگ
که باعث ميشد نتونه عاشق من باشه
و بعد از اون ، برگردم و پيش اون باشم
"گفت " حالا ميخواي چيکار کني ؟
گفتم ميخوام زيباترين شعر که تاکنون نوشته شده رو بنويسم
شعري که باعث بشه در عين شادي و عشق
با خوندنش گريه کني
بعث بشه انسان ها فلسفه وجودشو بر روي اين کره خاکي رو درک کنن
گفت " نه
تو نميتوني همچين شعري بنويسي ، هيچ کس نميتونه
گفتم " صبر کن و منتظر بمون
گفت " براي چه مدت ؟
از بچگي
و تمام ساعت هاي بعد از اون دوران
هميشه بهش ميگفتم " زمان زيادي طول نخواهد کشيد
من 50 سال نوشتم
هرروز زندگيم
بدون استثناء نوشتم و نوشتم
تمام شب هايي مه بيخوابي به سرم ميزد نوشتم
در هرکجاي دنيا که بودم
در اتاق خبر پر از دشمن
زماني که جوانيم مثل برق و باد از دست ميرفت
و زماني که عشق
بهم خيانت کرد
خيلي سال پيش چهرش رو فراموش کردم
رنگ چشماش ، حالت دهانش
اما امروز وقتي پشتم رو به اون ديوار زدم
ديدمش
و ميدونم که اون دختر تو هستي
و اينکه تنها نقطه اي از زمين که ميتونم اون شعر رو بسرايم
آغوش توست
خداي من
نميدونم چرا دارم جلوي خودمو ميگيرم که نبوسمت
اينطوري دختران رو آه کشيدن و افسوس خوردن وادار ميکردم حالا فهميدي
تو هم همين الان آه کشيدي
ميشه بپرسم ژنرال چرا شهر " هاسندا " در آتش سوخت ؟
اونجا جنگ درگرفت
زمين ها تفکيک شد ؟ صاحبان زمين ها تسليم شدن ؟
مواظب باش ژنرال . تيتر روزنامه ها خواهند گفت
" دارايي خصوصي ممنوع شد "
بله روستايي ها ، صاحبان واقعي ، غرامت خواهند گرفت
واسه همينه که ما ميجنگيم
با نقشه من چيکار ميکني ؟
ببخشيد ولي برعکس بود
ميدوني که زمين گرده مگه نه آقاي خبرنگار ؟
يعني اينکه بعضي وقتها شما بالا هستي و بعضي وقت ها پايين
نه ؟
سخن زيبايي بود کلنل و البته ايده جالي هم بود
يه لحظه آماده
چي باعث شده اينجا بموني ؟
ويا داره ميره به سمت جنوب
فردا از اينجا ميريم البته با اجازه ژنرال آرويو
ميتونم تا مرز ببرمت
از موقعي که همديگرو ديديک دائم در تلاشي که منو برگردوني
به خاطر روح بلنديه که دارم مياي ؟
نه فکر نميکنم
ما همديگر رو نميشناسيم قربان ؟ نه
دارم يه گزارش دقيق و صادقانه مينويسم ولي وقتي پاي آرويو مياد وسط کار سخت ميشه
اون به همه چيز جواب ميده ولي حرفي نميزنه
اين يه استراتژي محتاطانه هست دربرابر اصحاب رسانه
ولي نياز هست که مردم از همهچيز باخبر باشن
هرست نميخواد براي مردم اطلاع رساني کنه ميخواد ازشون سود استفاده کنه
هرست رو ميشناسي ؟
البته که ميشناسي شناختمت
خواستم بيام مجموعه کتابات رو توي واشنگتون ببينم ولي نشد
شنيدم رسوايي به بار اومد
هرچي ميخوني رو باور نکن
داستاني شد اون جلسه واسه خودش
حق نداري يک کلمه هم در مورد من بنويسي
چرا ؟
چون من ميخوام
به هر حال
کي دلش ميخواد درباره نويسنده اي که هيچ کس آثارشو نميخنه بدونه
من ميخوام
ميتونستم باهاش برم
حتي زماني که مردان آماده رفتن ميشدن
ماموريتشون تموم شده بود
و ويا به تمام نيروهاش در خط مقدم احتياج داشت
و اونها منتظر بودن
همه ما منتظر بوديم چون آرويو آماده نبود
چيکار ميکني ؟
با اونها بازي نکن
نبايد از اونها چيزي قبول کنيم
هيچ وسيله اي
نه لباس ، نه طرز فکر ، نه ايده ، هيچي
اون فقط يه بچست فقط داشت بازي ميکرد
ما نميتونيم بازي کنيم
فکر نميکني اين ياغيا به شما چيزي بدهکار باشن ؟
منم فکر ميکنم به شما يه سري لباس بدهکارم
فکر ميکنم اين کاملا اندازتون باشه
درضمن رو زمين نخوابيد شما تخت خواب دارين
چرا اينکارو ميکني ؟
خاندان " پاتروناس " لباس هاي کهنشون رو ميدادن به خدمتکاراشون
گوش کن ببين چي ميگم
به من نگو ژنرال فکرم نميکنم ژنرال باشي
ميدوني که فقط ژنرال ها کساني هستن که تحصيل کردن و نبردي رو بردن
من درگير يه انقلابم . اين نبرد ميتونه من و تبديل به يه ژنرال کنه
سرزميني که ما براش ميجنگيم
و انسان هايي که به خاطرش ميکشيد
بله خانم ، انسان هايي که کشتم
از اول شروع ميکنيم
کسي که روي اين تخت ميخوابيده ميرانداي پير بوده
وقتي 17 سالم بود مردي رو کشتم که به مادرم تجاوز کرد و منو حرومزاده به دنيا آورد
مادرم يه کشاورز سرخ پوست بود و پدرم يه نگهبان
ميبيني ؟
ترسناکه مگه نه ؟
ميخواي بدوني وقتي بزرگ ميشدم چطوري به ميراندا نگاه ميکردم ؟
چطور ميديدم اونها دور و بر زنان ضعيف و جوان مي پلکيدن
و جلوي ديدگان همه بهشون تجاوز ميکردن ؟
چگونه با شلاق کتک ميزدن
و شکنجه ميکردن ؟
اين اتفاقات نه تنها در خاندان ميراندا بلکه در سرتاسر مکزيک رخ داده و ميده
اين فقط داستان زندگي من نيست داستان زندگي همست
وقتياين چيزا رو فهميدم
ويا از من يه ژنرال ساخت
برو تو . نترس من مراقبتم
کاغذ ها روي جعبه چوبيه
برو بالاتر
دويست سال پيش ، اسپانيايي ها روي اين اسناد نوشتن که اين سرزمين متعلق به ماست
پيداش کردي
پيداش کرديم
ما اسناد خودمونو پس گرفتيم
همونجايي بود که سال ها پيش سرخت پوست ها بهم گفته بودن
اين برگه ثابت ميکنه
که چه کساني صاحبان اين سرزمين هستن
خاندان ميراندا هم اسناد خودشون رو دارن
با يه سري کاغذ که چيزي ثابت نميشه
وقتي افرادي مثل تو اصلا وجود نداشتن
مردمان من ، انسان هايي ثروتمند ، عاقل
و قدرتمند بودن
اين اسناد خيلي قبل از اينکه شماها و امثال شما
يا خاندان ميراندا يا پدر پدربزرگان اونها بيان ، وجود داشتن
اين برگه مقدس اند
هيچ برگه اي مقدس نيست ژنرال
شايد چون نميتوني بخونيشون واست مقدسه
نيازي نيست بدونم چطوري بخونمشون
ميدونم که هر تکه از اين کاغذها مارو حفظ خواهد کرد
من خودم ميدونم کي هستم شما چطور ؟
توي کشوري که متعلق به تونيست چيکار ميکني ؟
اگه توي قبري ( در سرزمين قربت ) بذارنت که هيچکس بهت سر نزنه چه حسي خواهي داشت ؟
نترس . بيا
خودتونو ميبينيد؟
اون تويي
منو نگاه کنيد
توي آينه منو داريد ميبينيد
آتولفو ، به خودت نگاه کن تو هم همينطور نيکاسيو
داري ميخندي آتوليو ، دارم ميبينمت
نگاه کن لئوکاديو ، اين تويي يه مرد ريشه دار و قوي
و تو ماريا به موهاي زيبات نگاه کن
اين ماييم
اين مردم ما هستيم
به خودتون نگاه کنيد
ببينيد اون چيزي رو که من دارم ميبينم
خوب به خودتون نگاه کنيد
صورت خودتون ميبينيد ؟
به چشمانتون نگاه کنيد
خيلي زيباترتر از زمانيه که من شما رو در چي هوهو ديدم مگه نه ؟
و دهانتون
بسيار لطيفتر شده
خوب نگاه کنيد
ديگه ترسي توي چهره هامون نيست
حالا دوست دارم فقط به چهره هاي همديگه نگاه کنيم
هي غريبه
با ما بيا کجا ؟
يه سفر کوتاه ولي بايد سريع بياي
مهمان هميشه مقدمش گراميه
هنوز از رنها خوشت مياد ؟ آره ، بعد مرگم هم خوشم خواهد آمد
ولي توي سن و سال من سخته که کسي رو در کنار خودت داشته باشي
فرصت جديد ، عشق جديد ، انرژي جديد
همه اينها به صبر زيادي نياز داره که واسه حرفه تو کارايي نداره
ازت خوشم مياد غريبه تاحالا مردي مثل تورو نديدم
غريبه هاي زيادي ديدم ولي همشون جوان و بي ريخت بودن
ولي تو هم خيلي دلنشين مياي
دوست دارم واسه تو صبور باشم
ممنونم و کاراي ديگه هم داريم واسه انجام دادن
تا حالا تو زندگيم هيچوقت واسه يه رابطه پول ندادم
خوب الان اينکارو ميکني نه بحث اصول و عقايده نه پول
اصول ؟ وقتي افراد متشخصي مثل تو درباره اصول حرف ميزنن
ما مردم بيچاره و بدبخت همون چيزي رو هم که داريم از دست ميديم
من از زنايي خوشم مياد که مردهارو ميخندونن
مطمئنم توي تخت هم ميتوني بخوندوني
پس پول نميدي آره ؟ نه
وقتي مبارزه نميکني ، چيکار ميکني ؟
مطالعه ميکنم کتاب ميخوني ؟
کشيش روستامون ميگفت :
" خواند کتاب باعث ميشه آدم ديوونه بشه "
حداقل کتابايي که من ميخونم اينطور نيستن
شايد اونهايي که نوشتم اينطوري باشن
کتاب نوشتي ؟
آره چندتايي
پي چرا ناراحتي ؟
وقتي بميري ، مردمي که ميتونن بخونن
تو رو به ياد خوهند آرود
آره
يکي از کتاباتو به من بده
به جاي پول
کار تو دربرابر کار من
با اين کارت به اصولت هم پايبند ميموني
منم هم اجرتم رو ميگيرم
پس از لباساي ميراندا خوشت مياد آره
همه زيبايي رو دوست دارن
مردها از احساسي ترين موجودات روي زمين هستن
و محکوم به هوس و ميلي که کاملا با زاد طبيعت در تناقضه
شکافي که بين 2 انست ايجاد ميشه از همين تناقضه
بعضي ها اين ميل رو عشق مينامند
که هيچوقت ارضاء کننده نيست
اما با اين وجود
من ميخوام يه با ديگه هم که شده حتي با فريب دادن خودم
احساس فريب و اميد
عشق رو تجربه کنم
و نميدونم که
اين ممکنه اولين بار
باشه که تو
ميخوام ازت درخواست کنم همراهم بشي
در چيزي که مطمئا
آخرين بار براي من خواهد بود
خواهش ميکنم چيزي نگو
مجبور نيستي الان جوابمو بدي
بهش فکر کن
تمام ساعت هاي خونه رو ديدي ؟
وقتي بچه بودم
فکر ميکردم زمان هم فقط مال ميرانداست
اونها صاحب زمان و ساعت هستن
رويام اين بود که ميتونستم برم
داخل يکي از اون ساعت ها
ساعت هي پاندولي آره پاندولي
ميرفتم داخلشو و متوقفش ميکردم
و همه چيز و از کار ميانداختم چون من ميخواستم اينطور باشه
و هر وقت دلم خواست دوباره همه چيز شروع بشه
ولي اين فرق ميکنه الان ديگه اين
زمان ، زمان ماست نه زمان اونها
بيشتر برام حرف بزن
دوست دارم بهت گوش بدم
واقعا ؟
حالا
دوست داري به زبان خودم واست حرف بزنم ؟
تو منو درک ميکني
نه کلمات رو
ازت خوشم مياد غريبه
ميخواي بهت بگم ؟
مادر ف وقتي ويا بهم گفت " هاسيندا " رو بگيرم
خيلي ترسيدم
شايد ايمان برگرده
وقتي خودمو توي آينه اونها ببينم ،وقتي جايي رقصيدم که تا حالا اونجا راه هم نرفته بودم
يا جايي بخوابم که متعلق به اونها بوده
ما اونهارو بيرون کرديم
هيچ اثري از خاندان ميراندا ديگه اينجا نيست
به جز من
داري به من گوش ميدي غريبه گوش ميدم
اسبت منو آورد اينجا
بيا ، بيا با من حرف بزن
با خانواده من صحبت کن
اينجا خوابيدن
بدربزرگم
مادرم
پدرت چي ؟
اون يکي از ميراندايي ها بود
کشتمش
ميخواي با هم مشروب بخوريم ؟
فکر ميکردم نميخوري با زنده ها نميخورم
ولي امشب اومدم ديدن مرده ها . اومدم باهاشون جشن بگيرم
ملاقات مردگانت ميري ؟
نه
بعضي وقت ها اونها ميان به ديدنم
دوتا پسر داشتم يکيشون خودشو کشت و ديگري خودشو به کشتن داد
فکر ميکنم تلاش ميکردن مثل من باشن
واسه همين نتونستن تحمل کنن
ما زوج خوبي ميشيم
تا حالا عاشق شدي ؟
زياد زن ها موجودات
عجيبي هستن مگه نه ؟
آره
ولي تو هيچوقت نميدوني
که دارن به چي فکر ميکنن هيچوقت
ولي اونها هميشه ميدونن که مردها دارن به چي فکر ميکنن
نه هميشه
ولي فکر ميکنن که ميدونن
و تو
از کجا ميفهمي زن ها ازت خوششون مياد ؟
با آه کشيدن
يه اسم ديگه بهت ميدم
چه اسمي ؟ نميدونم بايد فکر کنم
بايد اسم مکزيکي باشه
پس هروقت صدات زدم بيا
اينطوري فقط ميتونم به اون اسم صدات کنم
فکر کنم دوست دارم
فکر ميکني ؟
قبلا هيچوقت عاشق نشدم . واسه همين نميدونم چطوريه
اين عالي نيست ؟
نگاشون کن
هميشه از تنهايي و غربت ميترسيدم
هروقت مادرم ميگفت يه کسي متفاوته
منظورش اين بود که اون شخص بديه
شايد واسه خاطر همين اون و پدرم خيلي دووم نياوردن پدرم اونجور آدمي نبود
ميخوام يه چيزي بهت بگم
پدرم توي کوبا نمرد
عاشق يه زن شدو همونجا موند تا باهاش زندگي کنه
اينو تا حالا به هيچ کس نگفتم
تمام عمرم و صرف نگهداري از يه قبر خالي کردم
آرزومه که يه بار ديگه ببينمش
آرزومه که دخترم رو در آغوش بگيرم
خيلي خوبه که آدم يه فرصت مجدد داشته باشه
خيلي بده که فکر کنيم زندگي هميشه به همين روال
خشته کننده و بد طي بشه
ولي همينه که هست ديگه هميشه يه آخرين باري وجود داره
و من ميخوام واسه اون آخرين برنامه داشته باشم
من ميگم هميشه بايد مراقب بود
نبايد اجازه بدم همون اتفاقي که واسه تو افتاده
واسه منم بيفته
چرا ؟ اين اتفاقات ميتونه خيلي خوب باشه
و او دويد
دويد و دويد و دويد
دويد و دويد
و در آستانه در آغوش گرفتن همسرو فرزندش
ناگهان در پشت گردنش
احساس ضربه اي کرد
و بعد همه جا ساکت شد
و تاريک
و بدن او با گردن شکسته
به آرامي به اين طرف و آن طرف حرکت کرد
و زير درختي روي پل
افتاد
نگاه کن
اسکلت . مرگ
من آهنگ کوريدو رو ميخونم داستان اينطوري آغاز ميشه
روزي روزگاري يک غريبه پير آمد به اينجا تا خودش رو بکشه
اون ميخواست با ويا مبارزه کنه و ناگهان يک زن غريبه بلوند را ديد
کسي که به دنبال " توماس آرويو " ميرفت مثل يه سرباز مطيع
داستان ما اينجا متوقف ميشه زماني که جنگ در دوردست ها ادامه داره
چراکه ژنرال آرويو در آينه ها به دنبال خودش ميگرده
اون روحي رو ميبينه که شکارش ميکنه در روزي نه چندان دور
اون کاري رو کرد که نبايد ميکرد برگشت به زادگاهش
گذشته او بهش اجازه نميداد که درست تصميم بگيره
يه ميراندا باشه يا براي انقلاب و بر عليه ميرانداها بجنگه
عصر بخير
عصر بخير دوستان
ببخشيد به خاطر سفر قيافمون اينطوري شده
خوب
همه جا را نابود کردي ، رفتي خونه و همه رو کشتي
از خودت دفاع کردي
رفتم ديدن خانوادم ولي
اون حرومزاده ها بهمون حمله کردن
ميخواستم فقط يه زهزچشم ازشون بگيرم
ولي جوگير شدم
ما واسه انتقام شخصي اينجا نيومديم
ميدونم کارم اشتبا کلنل ولي با اين حال همونجا موندي
البته اونجا خونه منه
ما تعدادمون اينجا خيلي زياده
فکر نميکردم بهم نياز داشته باشين
اگه قرار باشه هرکسي توي خونش بمونه
فکر ميکني چه بلايي سر انقلابمون بياد ؟
و تو چي ؟ تو هم همين کارو کردي
فقط همين و داري بگي
آره
معذرت ميخوام نميخواستم
پس ميفرستمت که جوخه ادام يه حالي بهت بدن
- Uميخواي بهم شکليک کنن ؟
اون دستور قتلش و داد
بگيرينش
منو ببخشيد ژنرال به خاطر خدا تو چه مرگت شده ؟
ببرينش
چرا ؟ ميتوني زندانيش کني نبايد بکشيش
من اينجا دستور ميدم
بايد از اينجا بري
اينجا نمون پسرم
من پسر تو نيستم
يکي بايد بهت کمک کنه از اينجا بري
به چي نگاه ميکني ؟
به يک ميراندايي
تا حالا يه ميراندايي نديده بودم
اسب خوب
خيلي زيبا هستي
ميخوام سوارت بشم آنخل
اگه موافق باشي
ميتونم بهت يه قولي بدم
فقط يه بار سوارت ميشم
فقط يه بار
چيکار ميکني غريبه ؟ هيچ کس نميتونه سوار اون بشه
اگه اسب هم تو رو نکشه ، آرويو اين کارو ميکنه
شايد
ولي اون به کمک ما نياز داره
آنخل ميدونه من
دارم به چه فکر ميکنم
مگه نه آنخل ؟
انگليسي ميخوني ؟ من ؟ اسپانيولي هم به زور ميخونم
من دو سال رفتم .... آها اون کتاب
پيرمرد غريبه اونو بهم داد
همينجوري نداد با هم يه معامله کرديم
خودش اين کتابو نوشته ميدونستي ؟
ميخواي بخونيش ؟
خوندمش . تمام داستاناشو خوندم
تمام اين مدت ما همراه هم بوديم ولي من اونو نشناختم
اون توي واشينگتن بود
هيچ وقت چهره اش رو نديده بودم نميدونشتم اين همون مرده
دارم ميرم توماس
نميخواي خداحافظي کني ؟
بايد خيلي زودتر از اينا از اين خراب شده ميرفتيم
ويا منتظرمونه
اون داره ميره " تورون " رو فتح کنه اونوقت تو اينجا نشتي واسه خودت
اون بهمون نياز داره توماس
ببين توماس
انقلاب تنها زماني پايدار ميمونه
که همه ماها توش حضور داشته باشيم
اگه ما بيخيال بشيم ، انقلابمون بي ثمر ميمونه
هيچکس بدون اجازه من جايي نميره
پس بهتره بهم شليک کني
منو بکش توماس
چون اگه نکشي ، ارتشتو با خودم ميبرم
چرا ؟
چرا منو نکشتي ؟
تو اون اسب و دوست داشتي
اين شهر تورو
ديوونه ميکنه
چرا منو نميکشي ؟
من فقط ميخواستم بهت کمک کنم
تو خيلي شبيه من هستي
تو به خاطر يه مشت کلمه و جمله که روي يک سري کاغذ
نوشته شده ميجنگي
تو قادر به کشتني اونم فقط به
خاطر غرور
اين نوشته ها پوچ و بي معني هستن
آره
ديگه تمومه
حالا ميتوني بري
اين نوشته ها پوچ و بي معني هستن
ژنرالتون رو از اينجا ببريد
اين نوشته ها
پوچ و بي معني هستن
اون از اي شهر لعنتي ببريد
فعلا نه
ميدونم کي هستي
ايشون آقاي ساندرز هستن کنسول ايلات متحده آمريکا در شهر چي هوهو
بفرماييد بشينيد
خب چه کمکي ازمن ساخته است ؟
من " هريت وينسلو " هستم
اومدم گزارش کشته شدن يه شهروند آمريکايي رو بدم
خب کي
اين اتفاق افتاده ؟
ديروز
ديروز انتفاق افتاد
توي يه دعوا کشته شد
تمام بدنش سوراخ سوراخ شد
ممکنه اسم کسي که توي درگيري
کشته شد رو بگيد ؟
بايد اين مسئله رو با ژنرال ويا درميون بزارم
و بايد اسم ايشون رو بدونم
: بهم گفت
" ميخوام يه بار ديگه دخترم رو در آغوش بگيرم "
و من گفتم که يه قبر خالي
توي آرلينگتون هست که منتظرشه
منتظره پدر منه
پدرت اينجا در مکزيک ميجنگه ؟
من جنازشو ميخوام . ميخوام اون جايي ببريم که به اونجا تعلق داره
خانم " وينسلو " ما بايد
حواهش ميکنم اسمشون رو بگيد
" کاپيتان هريسون وينسلو "
اين اسم پدرمه
اگه همينطوري جسد رو بديم ممکنه رئيس جمهور " ويلسون " به
ما حمله کنه
ميبيني توماس ، نميتونم برنامه حمله به شهر " تورون " رو بريزم
اونم بدون توجه به دردسري که اين غريبه ها ايجاد کردن يه جسد با کلي سوراخ روي بدنش
حالا کي بود اين طرف ؟
يه مرد ديوونه که ميخواست زودتر بميره
ولي شجاع بود
خانم وينسلو
من ژنرال ويا هستم
اين همه راه و واسه يه بدن مرده اومدين ؟
بله ژنرال
ميدونيد هروقت که خبرنگار خارجي ازم بپرسه
چرا براي اين انقلاب ميجنگي ؟" چي ميگم ؟"
ميگم : " اجازه ندارن اين سوال و نه از من و نه از هيچيک از
نيروهاي نظامي من بپرسن
وقتي تموم بشه ميريم خونه هامون و من اولين نفري خواهم بود که ميرم
اون پايان مبارزه و جنگ
تمام اين کشتن ها خواهد بود
ولي چي ميشه اگه ما هممون
بشينيم توي خونه هامون ؟
توماس ، ميدوني که من تورو مثل پسرم دوست دارم
ولي تو الان يه نمونه بد از تلاش ما براي انقلاب هستي
حالا هم که اين جنازه روي دستمونه
اين جنازه
کاپيتان هريسون وينسلو " هست ؟ "
بله
چي ؟
بزار خانم حرف بزنه
مردي که شجاعانه در کنار ژنرال آرويو براي
انقلاب ما جنگيد
ولي او نافرماني کرد همون کاري که ژنرال آيويو هم انجام داد
لذا شايشته کشته شدن بود
ولي نه از پشت
پدر شما ... گفتين پدرتون بودن ديگه ؟
بله
شما ميتونيد
براي مشاهده اعدام
اينجا بمونيد
اگه برگه رو امضا کنيد
همه چيز طبق روال انجام خواهد شد
امضاش کن
ممنونم خانم وينسلو
تقصير منه
نه من از دستورات سرپيچي کردم
اين چيزيه که سزاوارشم
خيلي وقت نداري توماس
چرا گفتي اون پدرت بوده ؟ دروغ گفتم
چون بايد جنازش رو تحويل ميگرفتم
نميتونستم همينجوري وسط يه صحرا ولش کنم
نميخوام ببينم که کشته ميشي
منم نميخوام منو مرده ببيني
فراموش خواهي کرد
به نوه هات خواهي گفت مردمي رو ديدي که در راه انقلابشون کشته شدن
ولي فراموش ميکنيد واسه چي ما جنگيديم
بهشون خواهي گفتي يه بار ترتيلا خوردي
ولي طعمش رو بياد نمياري
فراموش خواهي کرد
من هيچ وقت تورو فراموش نخواهم نکرد
هيچوقت
تو به من ثابت کردي ميتونم کاملا متفاوت زندگي کنم
و هيچ وقت تکراري نباشم
ميريم آخرين عضو خاندان ميراندا رو بکشيم
ما يه زوج خوبيم غريبه
هي ، خانم ويسلو اين يه فيلمه
حقيقت داره که به دنبال پدرتون اومدين به جنوب ؟
و آيا در سنا به وحشيگري حکومت شهادت خواهيد داد؟
شما فکر ميکنيد اونها به دموکراسي خواهند رسيد ؟
فکر نميکنيد آمريکا بايد مداخله کنه ؟
بهم گفت فراموش ميکنم
ولي چطور ممکنه فراموش کنم
ژنرال جواني که ميخواست دنيا رو تغيير بده
نويسنده پيري که ميخواست راحت از اين دنيا بره
من کسي هستم که با ياد هردوي آنها زندگي ميکنم
ترجمه و زيرنويس : ح . ص Farsisub@gmail.com